I’ve solved the problem. It is important how Android Studio was started. If I start it with a workspace parameter:
/android-studio/bin/studio.sh /<path_to_workspace>
then the update doesn’t work.
So the solution is to start the Android Studio without any parameters.