rename database in psql

This may be a stupidly obvious question. Are you running psql as the postgres user?

e.g.

$ sudo -u postgres psql
# alter database FOO rename to BAR;
# \q