i have an svn working copy that also is a project in eclipse. after installing the subclipse plugin i had the same problem, the working copy was not recognized as such.
i just managed by chance to get it recognized as an svn working copy by renaming the project in question and then renaming it back to its old name. not very nice, but it did the trick 🙂