As I see PostgreSQL installer doesn’t include 64 bit version of ODBC driver, which is necessary in your case. Download psqlodbc_09_00_0310-x64.zip and install it instead. I checked that on Win 7 64 bit and PostgreSQL 9.0.4 64 bit and it looks ok:
Test connection:
