How to automatically add user account AND password with a Bash script?

You could also use chpasswd:

echo username:new_password | chpasswd

so, you change password for user username to new_password.