Add up a column of numbers at the Unix shell

... | paste -sd+ - | bc

is the shortest one I’ve found (from the UNIX Command Line blog).

Edit: added the - argument for portability, thanks @Dogbert and @Owen.