With @ObservedObject everything’s fine… let’s analyse…
Iteration 1:
Take your code without changes and add just the following line (shows as text current state of visible array)
VStack { // << right below this
Text("\(numberLine.visible.reduce(into: "") { $0 += $1 ? "Y" : "N"} )")
and run, and you see that Text is updated so observable object works

Iteration 2:
Remove self.numberLine.objectWillChange.send() and use instead default @Published pattern in view model
class NumberLinex: ObservableObject {
@Published var visible: [Bool] = Array(repeatElement(true, count: 10))
}
run and you see that update works the same as on 1st demo above.
*But… main numbers in ForEach still not updated… yes, because problem in ForEach – you used constructor with Range that generates constant view’s group by-design (that documented!).
!! That is the reason – you need dynamic ForEach, but for that model needs to be changed.
Iteration 3 – Final:
Dynamic ForEach constructor requires that iterating data elements be identifiable, so we need struct as model and updated view model.
Here is final solution & demo (tested with Xcode 11.4 / iOS 13.4)

struct ContentView: View {
@ObservedObject var numberLine = NumberLine()
var body: some View {
VStack {
HStack {
ForEach(numberLine.visible, id: \.id) { number in
Group {
if number.visible {
Text(String(number.id)).font(.title).padding(5)
}
}
}
}.padding()
Button("Change") {
let index = Int.random(in: 0 ..< self.numberLine.visible.count)
self.numberLine.visible[index].visible.toggle()
}.padding()
}
}
}
class NumberLine: ObservableObject {
@Published var visible: [NumberItem] = (0..<10).map { NumberItem(id: $0) }
}
struct NumberItem {
let id: Int
var visible = true
}