Because I had installed node via nvm (and I had installed nvm using Homebrew), the corepack command wasn’t available. The fix that worked for me was to install corepack via homebrew by running:
brew install corepack
After installing corepack via homebrew, I was able to run the corepack enable command from the terminal and the yarn command became available as well.