Peter Gromov’s answer brought me to a satisfying solution:
In IntelliJ’s settings, for Keymap → Editor Actions → Down I set a custom shortcut: Ctrl + J.
This way I can cycle forward through the suggestions.
Setting a shortcut for Down with Selection or Scroll Line Down in the IdeaVim-specific shortcuts did not affect the selection of autocomplete suggestions though.