My bet is that Fedora 16 is honoring the transaction/sync semantics and Windows is not. If you do the math, 600,000 updates in two hours is 5,000 per minute. That’s the same order of magnitude as a disk’s rotation rate.
You can try adding SET autocommit=0; to the beginning of your import file and COMMIT; to the end. See this page for more information.