You could accomplish this using either the cluster or tree layouts. And using a custom path generator to draw orthogonal lines connecting nodes, as in this elbow dendrogram. I guess I was feeling inspired so I gave it a shot:
- http://bl.ocks.org/2966094