^C sends a SIGINT to all the processes in the foreground process group. To do the equivalent with kill, you should send the signal to the process group (OS-level concept):
kill -SIGINT -<pid>
or to the job (shell-level concept, the pipeline ended with &):
kill -SIGINT %