When trying to replace values, “missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames”