How to conditionally replace value in a column based on evaluation of expression based on another column in Pyspark?

You should be using the when (with otherwise) function:

from pyspark.sql.functions import when

targetDf = df.withColumn("timestamp1", \
              when(df["session"] == 0, 999).otherwise(df["timestamp1"]))