With recent versions of Slick, this way of writing it works:
Users.filter(_.id === filterId)
.map(x => (x.name, x.age))
.update(("john", 99))
Be careful to remember the extra parentheses if you are updating more than one property otherwise you might get a compiler warning.