How to update bootstrap popover text?

You can access the options directly using the jquery data closure dictionary like this:

$('a#test').data('bs.popover').options.content="new content";

This code should work fine even after first initializing the popover.