I found the missing clue by running brew info go
, which says:
==> Caveats
A valid GOPATH is required to use the `go get` command.
If $GOPATH is not specified, $HOME/go will be used by default:
https://golang.org/doc/code.html#GOPATH
From that I found the executable in question at $HOME/go/bin
.