Have you tried downloading SVNKit from the update site of Subclipse?
Go to Install New Software and select the Subclipse update site. Select the JNA and SVNKit library as well as the SVNKit Client Adapter.
After, change the interface from JavaHL to SVNKit in the Preferences → Team → SVN → SVN Interface.