Is it possible to remove the expand/collapse button from the jqGrid header?

Yes, there is an option for this: hidegrid: false

From the jqGrid documentation wiki for Options:

hidegrid

boolean

Enables or disables the show/hide grid button, which appears on the right side of the Caption layer. Takes effect only if the caption property is not an empty string.