I seem to have a similar problem which I resolved by inspecting the source code associated with the error.
I found I have to explicitly set the available locales like so:
I18n.config.available_locales = :en
I’m not sure if this is the correct approach, I see also that the following achieves the same effect and is likely more robust.