According to https://github.com/kubernetes/helm/issues/1987#issuecomment-280497496, you set multiple values using curly braces, for example:
--set foo={a,b,c}
So, in your case it would be like this
--set aws.subnets={subnet-123456,subnet-654321}