How to paste to Emacs from clipboard on OSX?

Try using the M-x clipboard-yank command. If you want to copy text to the clipboard you have to M-x clipboard-kill-region.

This works on Linux and Windows, I guess on Mac it’s the same.