How can I update a secret on Kubernetes when it is generated from a file?

This should work:

kubectl create secret generic production-tls \
--save-config \
--dry-run=client \
--from-file=./tls.key --from-file=./tls.crt \
-o yaml | \
kubectl apply -f -