grep backslash in negative lookbehind

Neither standard nor extended regular expressions support the look behind. Use Perl compatible regexes:

grep -P '(?<!\\)xxx' test.tex