Correlate MSMQ End-to-End trace with WCF Trace and application level logging

You sounds like you’re on the right track. However you could bump up a bit with this:

Using SvcConfigEditor.exe

1. Configure WCF Verbose Tracing for Propagate ACtiveity and Activity tracing
2. Configure WCF MessageLogging for “Malformed Messages, Service Messages, Transport Messages”

Use LogEntireMessage

In End to End, trace it All

Make sure you enable these *.config on BOTH sides, yours and the 3rd party executable.

Collect your logs files, and add them ALL to SvcTraceViewer.exe