Check if your mysql server is listening on a socket with netstat:
netstat -tulpen
and search for 3306.
If not or if only on localhost, check my.cnf and search the bind-address line and change it to:
bind-address = 0.0.0.0
then restart the server and try again.