This seems to be an issue relating to the recent update. A temporary solution is to launch emulator from within the /path/to/android-sdk/tools directory in the commandline.
See https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=235461 to follow the issue.