According to the documentation you can try doing something like this:
$('select').append('<option>test</option>');
$('select').trigger('liszt:updated');
As Tony stated in the comments below:
“Starting with version 1.0 which the trigger is now “chosen:updated”. See harvesthq.github.io/chosen/#change-update-events”