When I had this problem, my database didn’t have an owner set properly. I had restored a database from another windows domain, right clicked the database -> properties and verified in the “general” tab that the owner was set correctly. However, in the “files” tab, owner was not set at all. As soon as I set it, replication was running without problems.