How do I make curl ignore the proxy?

If your curl is at least version 7.19.4, you could just use the --noproxy flag.

curl --noproxy '*' http://www.stackoverflow.com

From the manual.