I’m currently working on a project and had a similar requirement. I used this:
Infobox from:
http://google-maps-utility-library-v3.googlecode.com/svn/trunk/infobox/docs/examples.html
It did exactly what I needed it to. I does require minor JS changes, but works pretty well.
Good luck!